Nel pomeriggio di domenica 23 febbraio 2020, si è svolta nella sala “Maria Ida Viglino” di Palazzo regionale, ad Aosta, la cerimonia di consegna delle onorificenze di Amis et Amies de la Vallée d’Aoste e di Chevaliers de l’Autonomie in occasione del 74° anniversario dell’Autonomia e del 72° anniversario dello Statuto speciale.
Dopo i discorsi ufficiali del presidente del Consiglio permanente degli Enti locali, del presidente del Consiglio regionale e del presidente della Regione, sono stati premiati, con le seguenti motivazioni gli Amis de la Vallée d’Aoste.
Patrick-Alain Bertoni
Journaliste rédacteur de presse écrite, né le 15 mars 1958 à Bonneville (Haute-Savoie, France). Passionné d’histoire contemporaine, de cinéma, de ski et de marche en montagne, depuis l’âge de 7 ans il est amoureux de la Vallée d’Aoste, de ses paysages et de ses habitants, qu’il évoque aussitôt que possible dans son métier de journaliste.
Il a écrit de nombreux reportages, chroniques locales, judiciaires et politiques pour “La voix du nord”, quotidien régional à Lille, “Le progrès”, quotidien régional à Lyon, “L’essor savoyard”, hebdomadaire départemental à Annecy, “Le faucigny”, hebdomadaire départemental à Bonneville.
Actuellement il est président de la société “Savoisienne de presse et d’édition” (RCS d’Annecy) ainsi que directeur de la publication et responsable de la rédaction du trimestriel “Histoires de Savoie – Magazine d’actualités d’hier et d’aujourd’hui” par lui fondé en 2018.
«Connaître l’histoire pour raconter le territoire, ses aspirations et ses identités. Patrick-Alain Bertoni a consacré sa vie de journaliste à collectionner des épisodes de la petite et de la grande histoire de la Savoie et des régions françaises, puis à les faire connaître, tout en posant un regard particulier sur la Vallée d’Aoste: son affection pour “l’autre côté du Mont Blanc” a su renforcer les liens par-delà la frontière, sur les traces d’une amitié ancienne qui transcende le temps».
Kílian Jornet i Burgada
Da sempre legato alla montagna, è nato a Sabadell (comunità autonoma della Catalogna) il 27 ottobre 1987 e cresciuto a Cap del Rec, un rifugio a 2000 metri gestito dalla sua famiglia a Lles de Cerdanya.
Ha affrontato le prime gare agonistiche all’età di tredici anni. Dopo il diploma ha frequentato in Francia l’università di Scienze e tecniche delle attività fisiche e sportive. Allenandosi assiduamente, ha partecipato a numerose gare e campionati di sci alpinismo e di trail running e, all’età di vent’anni, ha vinto l’Ultra trail du Mont-Blanc 2008. A questa vittoria ne sono seguite molte altre che gli hanno permesso di correre in tutto il mondo: campione mondiale di sci alpinismo individuale (2011 e 2015), campione mondiale di sci alpinismo vertical race (2010-2013, 2015 e 2017), campione europeo di sci alpinismo combinata (2012), campione europeo di sci alpinismo vertical race (2009, 2012 e 2018), Coppa del Mondo individuale (2009-2011 e 2016), Coppa del Mondo generale (2011 e 2012), campione del mondo skyrunning km verticale (2014), campione del mondo Buff skyrunner world series (2007-2009, 2012-2014 e 2018), campione del mondo skyrunner world series ultra (2010 e 2014), campione del mondo skyrunning (2010 e
2014), campione d’Europa di skyrunning (2008), campione di skyrace e combinata skygames (2008).
Ha raggiunto nuovi record di velocità su Monte Bianco, Cervino, Denali (6.186 m – Stati Uniti), Aconcagua (6.962 m – Sud America). Nel 2017 ha portato a termine una doppia ascensione sull’Everest, in solitaria e senza ossigeno. Ha scritto i libri “Correre o morire” (2011), “La frontiera invisibile” (2014), “Summit of my life” (2018) e realizzato i film “A fine line”, “Déjame vivir”, “Langtang”, “Path to Everest”.
«Le défi incessant par rapport à soi-même, le désir constant de s’améliorer et la force d’imaginer de nouveaux objectifs: à l’origine de tout cela, chez Kílian Jornet i Burgada, il y a les émotions. Une passion irrésistible pour la montagne, qui se transforme en un espace où se découvrir et apprendre à se connaître. Ses exploits sur les sommets de la Vallée d’Aoste vont au-delà de ses résultats sportifs exceptionnels et deviennent emblématiques d’une nouvelle manière de concevoir l’alpinisme et la course en montagne».
Don Stefano Cerri
Dal 1975, senza interruzione di continuità, Don Stefano Cerri ha accompagnato nelle due case alpine di vacanza sul territorio della Valgrisenche decine di migliaia di ragazzi del Vigevanese, dell’Oltrepo’ Pavese, della Lomellina e del Monferrato.
Il sacerdote ha fatto loro conoscere le ricchezze in particolare della Valgrisenche e della Valle d’Aosta in generale, instaurando rapporti importanti con la comunità, dando lustro alla stessa e favorendo conoscenze storiche, artistiche, culturali e ambientali della Vallée a livello nazionale e internazionale. Un’intensa attività la sua, umana, sociale, religiosa, economica, rivolta a numerose generazioni di giovani ragazzi, oggi diventati adulti, che conservano della Valgrisenche e della Valle d’Aosta i ricordi più belli della loro adolescenza e alcuni dei quali sul territorio hanno fissato a pieno titolo la loro seconda dimora.
«Essere strumento di scoperta: mettendosi al servizio di questa idea, Don Stefano Cerri ha accompagnato decine di migliaia di ragazzi a conoscere la Valgrisenche e la Valle d’Aosta. Per più di quarant’anni ha lavorato per amalgamare la vocazione educativa all’amore per il territorio: in questo modo ha seminato in quei giovani, diventati oggi donne e uomini, una forte e duratura relazione con le montagne valdostane e con le loro meraviglie».
Christophe Darbellay
Originaire de Liddes (VS). Après une maturité socio-économique à Sion, il obtient un diplôme à l’École polytechnique fédérale de Zurich en agronomie. Il devient directeur de l’Association des groupements et organisations romands de l’agriculture en 1997. En 1999, il se présente pour un siège au Conseil des États sous l’étiquette du parti chrétien-social.
Le 17 mai 2000, sur proposition du conseiller fédéral, radical et valaisan, Pascal Couchepin, il est nommé sous-directeur de l’Office fédéral de l’agriculture, poste qu’il doit abandonner lors de son élection au Parlement en raison de l’incompatibilité des fonctions.
En 2003, il est élu au Conseil national sous la bannière du PDC et non plus celle des chrétiens-sociaux. Pour sa deuxième législature au Parlement, il fait partie de la Commission de l’économie et des redevances et préside la délégation chargée des rapports avec le Parlement français.
Le 2 septembre 2006, il a été élu à la Présidence du PDC suisse en remplacement de Doris Leuthard élue au Conseil fédéral le 14 juin 2006. En mars 2008, quatre mois seulement après sa réélection en tant que conseiller national, il est le cinquième candidat à se lancer dans la course au Conseil d’État valaisan. En 2017, il s’est à nouveau présenté comme candidat au Conseil d’État valaisan et a été élu pour la législature 2017-2021. Il est responsable du Département de la formation et de l’économie.
Outre ses mandats politiques, Christophe Darbellay a également été directeur de la Société des vétérinaires suisses, président de l’Association suisse des goûts et terroirs, président de l’Institut international des droits de l’enfant, président de Robert Gilliard SA vins, président de la Fédération suisse des casinos et vice-président d’Ecotri SA.
«La montagne en tant que lieu de rencontre, d’échange et d’identité. Christophe Darbellay a dédié son intense activité politique à la valorisation des terres de frontière du Valais et de la Vallée d’Aoste: une vision dont le col du Grand-Saint-Bernard est le symbole et qui associe la solidité de la tradition agricole à un regard tourné vers l’avenir, soucieux de renforcer les racines communes aux deux peuples et leur conscience des défis que l’avenir les appelle à relever ensemble».
Successivamente sono stati consegnati i riconoscimenti di Chevaliers de l’Autonomie.
Emma Bochet
Nata a Villeneuve nel 1935, Emma Bochet è stata insegnante elementare dal 1954 al 1989. Dopo aver ottenuto l’abilitazione Magistrale presso l’Istituto “San Giuseppe” di Bra nell’anno scolastico 1953-1954, rientra in Valle d’Aosta, dove supera l’esame di accertamento di conoscenza della lingua francese nel giugno 1957.
Nel 1965 vince il concorso magistrale per titoli ed esami per posti di ruolo normale e in soprannumero a Torino e ha sede di titolarità per due anni presso la scuola “G. Allievo” di Torino, dove consegue anche l’abilitazione all’insegnamento della religione nelle scuole primarie per il titolo “Vista d’ispezione 1965”. Nel 1967 ottiene il trasferimento in Valle d’Aosta con sede di titolarità nella scuola elementare a Pré-Saint-Didier e, l’anno seguente, a Verrand dove insegnerà fino al 1989, data della sua cessazione dal servizio.
Après sa retraite en 1989, Emma devient l’une des chevilles ouvrières du “Centre d’études francoprovençales René Willien” de Saint-Nicolas. Elle collabore à la réalisation des expositions conçues par le “Centre d’études francoprovençales” et aménagées, en collaboration avec le “Brel” et I’Assessorat de l’éducation et de la culture au musée
“Cerlogne” de Saint-Nicolas. En voici quelques-unes: 1996 “La femme et la montagne”; 1997 “Aldo Champion: l’homme aux 22”; 1998 “Émile Bionaz: un alpiniste écrivain”.
«Un phare pour la culture valdôtaine: telle est Emma Bochet, qui a consacré toute sa vie à la sauvegarde et à la diffusion du patrimoine culturel régional. Après son inestimable engagement en tant qu’enseignante, elle a mis toute son énergie au service du francoprovençal: son désir de témoigner et de transmettre la mémoire, celle des gens d’Aymavilles et d’Ozein en particulier, est un exemple pour les générations qui l’ont vue travailler sans cesse, afin de saisir le cœur de la tradition valdôtaine».
Bruno Brunod
Nato ad Aosta il 10 novembre 1962, vive a Châtillon. È stato il primo campione mondiale di skyrunning, categoria che comprende diverse discipline di gare di montagna in alta quota che prevedono percorsi su dislivelli positivi di salita di oltre duemila metri totali.
Nella sua carriera di atleta, ex ciclista passato alla corsa, è salito sul podio più volte. Dal 1995, per diciotto anni, ha detenuto il record di salita e discesa del Cervino (primato battuto nel 2013 da Kilian Jornet Burgada). Campione mondiale di skyrunning nel 1996 e nel 1998, ha stabilito anche il record di salita e discesa del Monte Rosa da Gressoney, dell’Aconcagua e del Kilimanjaro lungo la via Marango Rout (primato migliorato da Kílian Jornet i Burgada nel 2010). Si è aggiudicato inoltre tre edizioni della Becca di Nona skyrace negli anni 2002, 2003 e 2005. Nel 2013, dopo alcuni anni di pausa, ha portato a termine il Tor des Géants e nel 2016 è arrivato secondo alla prima edizione del 4 K Alpine Endurance Trail della Valle d’Aosta.
Nel 2016 la vita e le imprese di Bruno Brunod sono diventate un libro: “Bruno Brunod. Skyrunner, il corridore del cielo” edito da Mondadori, con prefazione di Kílian Jornet i Burgada. Il volume ripercorre la sua passione per la corsa in montagna e il suo talento straordinario che si lega con le sue qualità umane intrise di una spontaneità e di una forza di volontà uniche.
«Un talent extraordinaire, lié à des qualités humaines évidentes et à une volonté de fer. Ces traits ont fait de Bruno Brunod l’un des ambassadeurs les plus éminents de l’idée de montagne que la Vallée d’Aoste veut transmettre: l’image d’un homme fortement enraciné dans sa terre d’origine, mais capable également de s’engager pour obtenir des résultats exceptionnels, sans perdre ni son sourire, ni sa profonde humilité, ni son respect pour lui-même et pour les autres».
Giovanni Chiantaretto
Giovanni Chiantaretto, nait à Aoste le 12 janvier 1930. Diplômé en médecine, chirurgien traumatologue et orthopédiste a visité des milliers de valdôtains lors de sa longue carrière professionnelle, à l’hôpital, au cabinet des pistes de ski de Pila, chez eux ou bien dans son cabinet d’Aoste, où il exerce encore. Tranquillement on peut le considérer un vrai valdotain enraciné au terroir et lié à la montagne depuis toujours, en fait, depuis 1937 il passait ses étés à Gerdaz de Gressan lorsque le père louait à Cuneaz Zosimo des chambres pour pouvoir y passer son séjour.
Ces pièces seraient progressivement devenues la maison de Chiantaretto à Gressan et depuis lors, un lien profond et indissoluble a été établi avec le territoire et ses habitants.
Il dottor Chiantaretto instaura, con l’inizio della professione, una relazione profonda con il tessuto sociale valdostano in particolare con gli operatori del mondo agricolo, fin dall’inizio della sua carriera medica infatti, acquisita la specializzazione nel 1957, intraprende l’attività di medico presso l’associazione dei coltivatori diretti di Gressan.
Questa attività, gli consente di approfondire le conoscenze e la particolarità di una realtà che, in quegli anni, rappresenta una buona parte del tessuto sociale della Valle d’Aosta.
È però con il 1958 che inizia un percorso che tutti i valdostani ricordano e di cui sono orgogliosi, un’iniziativa straordinariamente importante e lungimirante, sia per il servizio sanitario offerto che per il turismo invernale dell’intera Valle d’Aosta. Il dottor Chiantaretto, infatti, proprio in quell’anno, su richiesta del signor Bérard, amministratore
della società “Pila”, apre a Pila il primo ambulatorio di pronto soccorso per traumatizzati dello sci che gestisce ininterrottamente per ben 35 anni.
«Une vocation médicale qui se croise avec un profond sentiment d’appartenance à une communauté et à un territoire. Giovanni Chiantaretto a suivi avec une professionnalité sans faille l’évolution de la société valdôtaine. L’un des pionniers absolus de l’aide médicale pour les skieurs, il a su allier dévouement, altruisme et disponibilité, avec une chaleur humaine évidente et exemplaire».
Pietro Passerin d’Entrèves
Nato ad Aosta il 16 febbraio 1946. Laureato in scienze biologiche presso l’Università degli Studi di Torino nel 1971. In
servizio presso l’Università degli Studi di Torino da settembre 1972, è stato conservatore del Museo di Zoologia dal 1974 al 1983. Fino al novembre 2014 ha svolto la propria attività presso la stessa Università in qualità di professore ordinario di zoologia. Attualmente è professore a contratto di entomologia presso il Dipartimento di scienze della vita e biologia dei sistemi dell’Università di Torino. È stato fondatore della scuola universitaria interfacoltà di scienze motorie di Torino e direttore dal 2000 al 2005. È stato magnifico rettore dell’Università della Valle d’Aosta dal 1° novembre 2003 al 31 ottobre 2011. È stato presidente del Comitato scientifico del Museo regionale di scienze naturali di Torino. È stato presidente, fin dall’istituzione (1990) al 2010, dell’Ente parco naturale del Mont Avic, in Valle d’Aosta. È stato presidente del Centro di studi sull’arco alpino occidentale (2009/10). Dal 2007 al giugno 2009 è stato presidente del Comitato scientifico dell’Associazione Forte di Bard. È membro esperto (Vénerie) per l’Italia presso il “Comité international de la chasse”. È presidente dell’Accademia di Sant’Uberto-Percorsi 1996 onlus. È vice presidente della Fondazione comunitaria della Valle d’Aosta onlus. È membro dell’Académie Saint Anselme di Aosta, dell’Unione zoologica italiana, del Comitato scientifico del Museo di scienze naturali di Saint Pierre e fa parte del Consiglio direttivo della “Société de la Flore valdôtaine”.
«Connaissance et conscience, dévouement et disponibilité: en unissant les vertus de l’homme de science aux compétences d’un administrateur chevronné, Pietro Passerin d’Entrèves a contribué à faire rayonner le nom de la Vallée d’Aoste. Au fil de son parcours professionnel et humain, sa précision dans la recherche scientifique s’est doublée d’une attention indéfectible pour son pays et ceux qui l’habitent, contribuant ainsi au développement social et culturel de la Vallée».
Gianfranco Trevisan
Gianfranco Trevisan è dal 1980 membro dell’Associazione valdostana famiglie portatori di gandicap e, dal 1995 al 2005, ne assume la Presidenza. Con legge regionale 43/2010 viene nominato presidente della “Fondazione regionale
sistema Ollignan onlus”, evoluzione della vecchia “Fondazione Ollignan”, costituita nel 1999 per iniziativa dell’Associazione valdostana famiglie portatori di handicap, dall’Institut agricole régional e della Regione autonoma Valle d’Aosta con lo scopo di gestire un Centro agricolo per disabili.
Gianfranco è una persona semplice ma, per quanto gli è stato possibile, ha più di ogni altro cercato di condividere la necessità della comunità valdostana di garantire il diritto alle persone con disabilità di vivere una vita il più possibile indipendente e dignitosa. Per la sua perizia, laboriosità, condotta morale e anzianità di occupazione, nel 2014 ha ricevuto la Stella al Merito del Lavoro.
«La vie de Gianfranco Trevisan s’est doublée d’un engagement constant, né de son idée de travailler pour garantir une existence autonome et complète aux personnes en situation de handicap. Profondément conscient de leurs problèmes, il a mis au service de cette tâche son esprit direct et clair, ainsi que son enthousiasme: à partir de son expérience personnelle, il a créé un système de prise en charge communautaire, au sein d’un réseau associatif et la “Fondation Ollignan” a obtenu des résultats extraordinaires».
La cerimonia si è conclusa con l’esecuzione dell’Inno della Valle d’Aosta, “Montagnes Valdôtaines”, della Corale Grand Combin diretta dal Maestro Davide Sanson.
Mercoledì 26 febbraio 2020, alle ore 17.30, nella sala “Maria Ida Viglino” di Palazzo regionale, si svolgerà la presentazione del libro “Lineamenti di Diritto costituzionale della Regione Valle d’Aosta” a cura di Pasquale Costanzo, Roberto Louvin e Lara Trucco.
Fonte: Ufficio stampa Regione autonoma Valle d’Aosta
